1 00:00:34,044 --> 00:00:35,128 Geçebilir miyim? 2 00:00:55,460 --> 00:00:57,704 - Çok yaşayın. - Teşekkürler. 3 00:02:36,212 --> 00:02:38,588 Yarın antrenman var mı? 4 00:02:40,128 --> 00:02:42,504 - Bırak da gireyim! - Bekle, dostum! 5 00:02:50,296 --> 00:02:53,036 Hadi, çıkın dışarı! 6 00:02:53,628 --> 00:02:55,752 Yarın antrenman yok! 7 00:02:59,544 --> 00:03:01,460 En son duşu hep bu alıyor! 8 00:03:01,544 --> 00:03:02,920 Çık da ben de gireyim! 9 00:04:35,004 --> 00:04:40,004 Tüm bunların sorumlusu neo-liberalizm ve çok kültürlülük... 10 00:04:48,668 --> 00:04:51,712 Doğum günü 11 00:04:52,880 --> 00:04:55,920 Vay canına! Bu harika! Gerçekten çok güzel, anne! 12 00:04:55,920 --> 00:04:58,420 - Beğendin mi? - Evet, harika! 13 00:04:58,796 --> 00:05:01,504 - Neredesin? - Mutfaktayım. 14 00:05:06,420 --> 00:05:08,212 Kalitesi harika! 15 00:05:08,796 --> 00:05:11,128 - Fotoğraf mı çekiyorsun? - Hayır, video çekiyorum. 16 00:05:11,128 --> 00:05:12,628 Tamam, bekle o zaman. 17 00:05:14,128 --> 00:05:19,420 Mutlu yıllar sana... 18 00:05:28,504 --> 00:05:32,460 - Üfle. Her şey gönlünce olsun. - Teşekkürler, anne! 19 00:07:06,086 --> 00:07:09,046 Beyler, bu sizin mi? 20 00:07:21,252 --> 00:07:24,252 Hop! Bunu kaybeden var mı? 21 00:07:25,044 --> 00:07:28,836 Ben de böyle bir ipe bağlı olan USB belleğimi kaybetmiştim. 22 00:07:30,025 --> 00:07:32,609 - Sandro, bu senin değil mi? - Hayır. 23 00:07:34,128 --> 00:07:36,252 - Senin mi dostum? - Hayır. 24 00:07:36,668 --> 00:07:39,420 - Niye, haç takmıyor musun? - Yo, takıyorum. 25 00:07:39,931 --> 00:07:43,252 - Göster o zaman. - Şu an üzerimde değil. 26 00:07:43,336 --> 00:07:46,088 - Bu senin haçın değil mi? - Benimki değil. 27 00:07:48,128 --> 00:07:52,212 - Üzerine yemin et. - Haç üzerine nasıl yemin edebilirim? 28 00:07:52,544 --> 00:07:56,088 Kim bu dallama. Dostum! Benimle taşak mı geçiyorsun? 29 00:07:56,252 --> 00:07:58,752 Hayır. Benim haçım değil. 30 00:07:59,301 --> 00:08:03,212 Tamam. Kim saklıyorsa anasını sikeyim onun. 31 00:08:03,296 --> 00:08:04,628 Tamam mı?! 32 00:08:11,212 --> 00:08:12,544 Sandro! 33 00:08:13,460 --> 00:08:15,544 - Sen Sandro'sun, değil mi? - Evet. 34 00:08:15,628 --> 00:08:17,712 İçeride sana yüklendiğim için kusura bakma. 35 00:08:17,738 --> 00:08:20,380 Sadece, USB'mi kaybettiğim için çok sinirliyim. 36 00:08:20,544 --> 00:08:22,088 Önemli değil. 37 00:08:23,316 --> 00:08:27,095 - Ee, kulübümüzü beğendin mi? - Evet. 38 00:08:27,773 --> 00:08:29,605 Barça genç takımındaydın, değil mi? 39 00:08:29,630 --> 00:08:33,896 Evet, sakatlanmadan önce birkaç yıl oynadım. 40 00:08:33,921 --> 00:08:35,046 Evet, berbat bir şey... 41 00:08:35,088 --> 00:08:37,504 Ama hoca, yakında seni kadroya alacaktır. 42 00:08:37,712 --> 00:08:41,044 Alsa iyi olur, yoksa arkadaşlarımla ona çökeriz! 43 00:08:41,668 --> 00:08:44,004 - Nerede yaşıyorsun? - Varketili'de. 44 00:08:44,796 --> 00:08:48,128 Oraya yeni taşındım, ama geçici, anlarsın işte... 45 00:08:48,504 --> 00:08:50,712 Hadi ama dostum, utanıyor musun? 46 00:08:50,796 --> 00:08:53,668 Önemli olan insanın özünde kim olduğudur. 47 00:08:53,752 --> 00:08:56,836 İnan bana, nerede yaşadığın önemli değil. 48 00:08:58,443 --> 00:09:01,960 - PlayStation oynamayı sever misin? - Hiç oynamadım. 49 00:09:09,712 --> 00:09:11,212 Anne! 50 00:09:24,836 --> 00:09:26,380 Anne, eve geldim. 51 00:09:26,668 --> 00:09:27,960 Kapıyı aç, lütfen. 52 00:09:30,296 --> 00:09:32,628 Bugün çalışmayacağını sanıyordum. 53 00:09:33,960 --> 00:09:36,128 Tamam. Geç mi döneceksin? 54 00:09:37,319 --> 00:09:39,986 Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım mı? 55 00:09:40,588 --> 00:09:41,668 Tamam. 56 00:09:43,143 --> 00:09:44,393 Gel. 57 00:09:50,504 --> 00:09:53,296 Çantanı buraya koy, ben bir sigara alacağım. 58 00:09:53,544 --> 00:09:54,796 Sigara mı içiyorsun? 59 00:09:55,252 --> 00:09:57,752 - Bazen, niye, sen de ister misin? - Hayır. 60 00:09:58,044 --> 00:09:59,752 - Kaç yaşındasın? - 18. 61 00:10:00,212 --> 00:10:02,460 Doğru, daha bebeksin. Büyüyünce sigara da içeceksin. 62 00:10:02,796 --> 00:10:05,628 Kim büyük bir futbolcu ve sigara tiryakisiydi biliyor musun? 63 00:10:06,902 --> 00:10:08,152 Kaplan. 64 00:10:08,505 --> 00:10:10,996 Bilmiyor musun? Stefan Effenberg. 65 00:10:11,044 --> 00:10:13,920 Şurada posteri var. Git bir bak. 66 00:10:46,044 --> 00:10:47,920 Kahretsin, yine iki paketi de almış. 67 00:10:48,088 --> 00:10:50,880 Sen oynamaya başla, ben sigara alıp geleceğim. 68 00:10:51,088 --> 00:10:53,044 Daha önce hiç oynamadım. 69 00:10:53,296 --> 00:10:56,460 Çok kolay. Hareket eden her şeyi vur. 70 00:10:58,712 --> 00:11:00,004 Hemen dönerim. 71 00:12:25,777 --> 00:12:28,077 Güzellik Salonu 72 00:12:28,168 --> 00:12:29,796 - Merhaba. - Merhaba. 73 00:12:29,796 --> 00:12:31,336 Nasıl yardımcı olabilirim? 74 00:12:35,778 --> 00:12:38,069 Size tıraş olsam olur mu? 75 00:12:40,628 --> 00:12:43,128 Olur. Otur. Çantanı şuraya bırak. 76 00:12:46,420 --> 00:12:48,752 Hemen geliyorum. 77 00:13:03,944 --> 00:13:05,902 Saçların ne kadar güzel. 78 00:13:07,378 --> 00:13:10,544 - Nasıl olsun istersin? - Biraz... 79 00:13:11,752 --> 00:13:15,336 Müziği kısar mısın, bir gün burada sağır olacağım. 80 00:13:15,336 --> 00:13:16,380 Evet, nasıl demiştin? 81 00:13:16,712 --> 00:13:20,004 - Ne çok kısa ne de çok uzun, yani, işte... - Tamam. 82 00:13:20,796 --> 00:13:26,310 Önce yanları kesip sonra uçlara geleceğim, tamam mı? 83 00:13:27,252 --> 00:13:28,920 Önce yıkayalım mı? 84 00:13:29,836 --> 00:13:32,168 - Mümkün mü bu? - Elbette. 85 00:13:33,296 --> 00:13:34,960 Her şey mümkün. 86 00:13:37,668 --> 00:13:38,920 Gel. 87 00:13:44,252 --> 00:13:45,544 Otur. 88 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Dur, şu havluyu koyayım. 89 00:13:51,044 --> 00:13:54,460 Biraz alçal da başını buraya yasla. 90 00:14:01,296 --> 00:14:03,088 - Çok mu sıcak? - Hayır. 91 00:14:51,544 --> 00:14:53,460 - Her şey yolunda mı? - Evet, evet. 92 00:14:53,752 --> 00:14:55,544 - Hasta mısın? - Hayır. 93 00:14:56,380 --> 00:15:00,252 Acele eder misin o zaman? Sırada başka bir müşterim bekliyor. 94 00:15:00,671 --> 00:15:01,704 Tamam, hemen çıkıyorum. 95 00:16:14,429 --> 00:16:15,705 Anneanne! 96 00:16:15,920 --> 00:16:18,128 Babam ne zaman döndü? 97 00:16:18,460 --> 00:16:20,380 Birkaç saat önce geldi. 98 00:16:20,836 --> 00:16:24,294 Neden beni aramadın? Ya da üzerine bir battaniye örtmedin? 99 00:16:54,488 --> 00:16:57,488 Anneannemin yemeklerini mi özledin? 100 00:16:59,004 --> 00:17:00,420 Önce dua edelim. 101 00:17:24,128 --> 00:17:29,044 - Futbolda ne var ne yok? - Pek bir şey yok, hep aynı şeyler. 102 00:17:33,420 --> 00:17:35,920 Evde kendi başına antrenman yapıyor musun? 103 00:17:38,336 --> 00:17:39,544 Evet, bazen. 104 00:17:45,004 --> 00:17:46,504 Eline n'oldu? 105 00:17:46,712 --> 00:17:52,044 Önemsiz bir şey, rahiplere yardım ediyordum ve yanlışlıkla bir tırnağımı kırdım. 106 00:17:54,752 --> 00:17:56,796 Orası güzel miydi? 107 00:18:00,544 --> 00:18:02,504 Şimdi daha iyi misin? 108 00:18:03,544 --> 00:18:05,420 Önce sen söyle, nasılsın? 109 00:18:06,296 --> 00:18:08,252 İyiyim, sanırım. 110 00:18:09,088 --> 00:18:12,128 - İyi misin, yoksa sanıyor musun? - İyiyim. 111 00:18:13,880 --> 00:18:16,628 - Dua ediyor musun? - Evet, yani... 112 00:18:19,380 --> 00:18:20,796 Ediyor musun etmiyor musun? 113 00:18:27,880 --> 00:18:30,188 Tanrı'dan saklanamazsın. 114 00:18:30,212 --> 00:18:32,005 O, her şeyi görür. 115 00:18:32,668 --> 00:18:35,336 Niye haçını takmıyorsun? 116 00:18:38,460 --> 00:18:39,836 Kaybettim. 117 00:18:41,380 --> 00:18:44,212 Haç kaybetmeyi nasıl başarabildin acaba? 118 00:18:45,588 --> 00:18:47,504 Hadi ama... 119 00:18:48,463 --> 00:18:51,330 Sana bir şey söylemek istiyordum... 120 00:18:51,702 --> 00:18:56,296 - ...ama şimdi emin olamıyorum. - Anlatsana. N'oldu? 121 00:18:59,960 --> 00:19:03,004 Yarın, manastıra geri döneceğim. 122 00:19:03,668 --> 00:19:06,628 Bu kadar çabuk mu? Niye? 123 00:19:10,324 --> 00:19:11,949 Bir şey mi oldu? 124 00:19:14,232 --> 00:19:17,399 Peder Grigol'la konuştum ve dönmemem gerektiğini söyledi. 125 00:19:17,960 --> 00:19:19,712 Herkes dönmemem gerektiğini söylüyor. 126 00:19:20,593 --> 00:19:22,068 Ama ben hazır olduğumu hissediyorum. 127 00:19:22,092 --> 00:19:23,500 Rahip olmak istiyorum. 128 00:19:25,712 --> 00:19:28,380 Manastıra son gittiğimde... 129 00:19:29,168 --> 00:19:31,980 ...Tanrı'nın benim için istediği şeyin bu olduğunu hissettim. 130 00:19:33,296 --> 00:19:37,790 Ama dönersem, senin iyi olacağından emin olmak istiyorum. 131 00:19:46,296 --> 00:19:47,681 Evet, evet. 132 00:19:48,916 --> 00:19:49,961 Bu harika. 133 00:19:49,986 --> 00:19:51,880 Kesinlikle dönmelisin. 134 00:19:52,212 --> 00:19:55,088 Kendime ve anneanneme bakabilirim. 135 00:19:57,049 --> 00:19:59,424 - Emin misin? - Eminim, eminim. 136 00:20:05,044 --> 00:20:06,712 Dua etmelisin. 137 00:20:09,212 --> 00:20:13,755 Kiliseye gidemezsen evde dua edebilirsin, ikonlarımız var. 138 00:20:26,668 --> 00:20:29,712 Burun kanamaların yine mi başladı? 139 00:20:33,796 --> 00:20:35,668 Uzun zamandır olmuyordu. 140 00:20:37,796 --> 00:20:39,420 Al şunu. 141 00:20:43,130 --> 00:20:45,463 Ne olacaktı başka?! Dua etmiyorsun. 142 00:20:45,488 --> 00:20:47,755 Kiliseye gitmiyorsun, haçını da kaybettin. 143 00:20:47,780 --> 00:20:50,463 Şeytan seni ele geçirmiş, evlat. 144 00:21:06,044 --> 00:21:08,336 Zahmet etmeseydin, evlat. 145 00:21:09,544 --> 00:21:10,836 Düzgün olsun dedim. 146 00:21:11,044 --> 00:21:12,380 Pekâlâ... 147 00:21:13,168 --> 00:21:15,544 - Ver bana, ver. - Gömlek kırışmış. 148 00:21:15,668 --> 00:21:17,004 Lütfen. 149 00:21:17,380 --> 00:21:20,212 - Onları da ütülemem lazım. - Gerek yok, evlat. 150 00:21:20,380 --> 00:21:21,712 Teşekkür ederim. 151 00:21:22,668 --> 00:21:24,336 Gitmeliyim. 152 00:21:25,752 --> 00:21:29,296 - Ben de seninle geleceğim. - Hayır, evlat. Çok uzak. 153 00:21:29,460 --> 00:21:30,588 Uzak değil. 154 00:21:31,136 --> 00:21:32,651 Seninle gelip geri dönerim. 155 00:21:32,676 --> 00:21:35,921 - Neden bana tekrarlatıyorsun? - Ben de o tarafa gideceğim zaten. 156 00:21:37,420 --> 00:21:38,752 Olmaz dedim. 157 00:21:43,201 --> 00:21:44,993 Önce bir yerleşeyim... 158 00:21:45,017 --> 00:21:49,088 - Sonra gelebilirsin. - Ne zaman? 159 00:21:55,437 --> 00:21:57,395 Bilmiyorum... 160 00:22:15,380 --> 00:22:18,668 Elli pahalı değil ki. 161 00:22:21,544 --> 00:22:25,628 - İçki için de paraya ihtiyacımız var. - O evin neyini seviyorsun? 162 00:22:25,752 --> 00:22:28,128 Çok şirin bir ev. 163 00:22:28,212 --> 00:22:31,504 Her neyse, bu ikisi için de ayrı bir odaya ihtiyacımız var, değil mi Sandro? 164 00:22:34,712 --> 00:22:37,420 Sen ve Tina için ayrı bir oda. 165 00:22:38,588 --> 00:22:41,168 Şu an senin şakalarını kaldıracak havada değilim, Beka. 166 00:22:41,168 --> 00:22:45,168 - Şaka yapmıyorum ki. - Bunda ne sorun var ki? 167 00:22:49,937 --> 00:22:52,145 Bir telefon etmem gerekiyor. 168 00:23:55,671 --> 00:23:57,423 - Sandro. - Efendim? 169 00:23:57,448 --> 00:24:01,252 - N'apıyorsun canım? - Burada uyuyacağım. 170 00:24:01,668 --> 00:24:04,880 - Yatağın nesi var? - Bir şeyi yok. 171 00:24:06,480 --> 00:24:10,355 Baban gittikten sonra çarşafları yıkamadım daha... 172 00:24:10,380 --> 00:24:11,671 Sorun değil. 173 00:24:14,380 --> 00:24:18,128 Şu karakterleri duvardan ne zaman indireceksin? 174 00:24:19,460 --> 00:24:22,920 Sana daha kaç kez ikonlara “karakter” dememeni söylemem gerekiyor?! 175 00:24:23,478 --> 00:24:25,713 Hiçbirini indirmeyeceğim! Burada dua edeceğim! 176 00:24:25,752 --> 00:24:28,336 Sana da bana katılmanı öneririm. 177 00:24:31,420 --> 00:24:33,044 Keyfin bilir! 178 00:25:32,004 --> 00:25:33,920 Son 179 00:25:47,880 --> 00:25:50,420 - Gidelim mi? - Jeneriği izlemeyecek miyiz? 180 00:25:52,168 --> 00:25:54,088 Şaka mı yapıyorsun? 181 00:26:03,880 --> 00:26:05,336 Tamam, izleyelim bâri. 182 00:26:12,288 --> 00:26:14,454 Güzel bir portre miydi? 183 00:26:14,588 --> 00:26:19,004 Portre değildi. Yunan heykeli gibiydin. 184 00:26:19,504 --> 00:26:21,628 - Karın kaslarımla. - Evet, karın kaslarınla. 185 00:26:22,168 --> 00:26:25,044 Diğer yerlerin de kaslıydı. 186 00:26:27,168 --> 00:26:31,313 - Sadece... Henüz bitiremedim. - Niye? 187 00:26:31,336 --> 00:26:35,928 - Bir ayrıntı kaldı. - Hangi ayrıntı? 188 00:26:35,952 --> 00:26:37,373 Anlarsın işte, bir “ayrıntı...” 189 00:26:38,202 --> 00:26:40,577 Tamamen çıplaktın. 190 00:26:41,044 --> 00:26:45,628 - Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? - Bunda ne sorun var ki? 191 00:26:45,973 --> 00:26:49,557 Bu tür sapıkça şeylerden hoşlanmıyorum... 192 00:26:49,582 --> 00:26:51,916 Neden bu tür rüyalar görüyorsun ki? 193 00:26:52,380 --> 00:26:55,380 - Hoşuna gider sanmıştım. - Hayır, gitmez! 194 00:26:55,960 --> 00:26:59,668 Ben sana rüyalarımı anlatmıyorum, değil mi? Sen neden bana seninkileri anlatıyorsun? 195 00:26:59,960 --> 00:27:01,880 Bir daha sana hiçbir şey anlatmayacağım. 196 00:27:02,152 --> 00:27:04,027 Senin bana hiçbir şey anlatmaman çok kötü. 197 00:27:04,352 --> 00:27:06,852 Bana anlatmayacaksın da kime anlatacaksın? 198 00:27:07,292 --> 00:27:10,959 Beni bir kere bile yeni evine davet etmedin. 199 00:28:49,131 --> 00:28:54,671 Bir dahaki sefere oynamama izin vermezse, onu evinin dışında feci şekilde döveceğim. 200 00:28:56,349 --> 00:28:59,099 Bir de bana vurmak istedi, yavşak! 201 00:29:07,415 --> 00:29:09,505 Baban mı gelecek yoksa annen mi? 202 00:29:10,375 --> 00:29:13,213 Babam öldü... 203 00:29:14,816 --> 00:29:17,233 Yani, benim için öldü. Yani, hayır... 204 00:29:18,076 --> 00:29:21,617 Bu arada, senin babanı da burada hiç görmedim. 205 00:29:23,063 --> 00:29:24,980 Benimkinin durum biraz karışık... 206 00:29:25,188 --> 00:29:28,336 - Futbolu sevmiyor mu? - Seviyor. 207 00:29:29,168 --> 00:29:32,420 - Sadece... - Ne? 208 00:29:32,880 --> 00:29:36,073 - Kimseye söylemeyeceksin değil mi? - Kime söyleyeceğim ki, dostum? 209 00:29:36,128 --> 00:29:38,380 - Hapiste falan mı? - Hayır, hapiste değil. 210 00:29:38,504 --> 00:29:39,712 Nerede o zaman? 211 00:29:41,128 --> 00:29:43,255 Bir manastırda... Rahip olmak için. 212 00:29:43,588 --> 00:29:45,273 Dalga mı geçiyorsun? 213 00:29:45,298 --> 00:29:46,491 Baban rahip mi? 214 00:29:49,628 --> 00:29:53,296 Neden bana söylemedin? Neden sakladın, dostum? 215 00:29:53,792 --> 00:29:57,667 Dostum... bunun ne kadar harika olduğunu biliyor musun? Baban bir kahraman! 216 00:29:58,588 --> 00:30:02,544 - Evet, ama henüz bir rahip değil. - Olacak, dostum, olacak! 217 00:30:02,899 --> 00:30:04,982 Bu büyük bir lütuf dostum! 218 00:30:26,522 --> 00:30:27,716 Sandro... 219 00:30:29,168 --> 00:30:30,668 Sana bir şey getirdim. 220 00:30:31,720 --> 00:30:33,179 En sevdiğin. 221 00:30:35,206 --> 00:30:36,623 Götür şunu buradan! 222 00:30:38,128 --> 00:30:43,336 Ekmek ve suyla zar zor yaşıyorum. Kalkmış bunu getiriyorsun! Biraz düşün... 223 00:30:48,752 --> 00:30:50,796 Artık günaha girmek istemiyorum. 224 00:30:54,628 --> 00:30:59,128 Söyle bakalım, anneannen nasıl? Hâlâ benden nefret ediyor mu? 225 00:31:00,741 --> 00:31:01,991 Hayır. 226 00:31:03,238 --> 00:31:07,336 - Peki ya sen ne âlemdesin? - İyiyim. 227 00:31:07,544 --> 00:31:09,252 O açıdan sormadım. 228 00:31:14,051 --> 00:31:15,647 Peder Grigol'u ziyaret ettin mi? 229 00:31:15,708 --> 00:31:19,249 - Evet, ettim ve çok iyiydi. - İyiydi demek? 230 00:31:20,960 --> 00:31:22,796 Niye yalan söylüyorsun? 231 00:31:23,380 --> 00:31:25,544 Bu tavır da ne böyle? 232 00:31:29,635 --> 00:31:31,389 Sandro... 233 00:31:31,414 --> 00:31:32,880 Beni iyi dinle. 234 00:31:36,712 --> 00:31:38,668 Bir daha buraya gelme... 235 00:31:41,212 --> 00:31:44,004 Bu yolu sonuna kadar takip edebilmem için... 236 00:31:44,088 --> 00:31:47,960 ...yalnız kalmaya ve senin desteğine ihtiyacım var. 237 00:31:49,796 --> 00:31:51,044 Duydun mu beni? 238 00:31:51,668 --> 00:31:54,296 Gelme derken, ne kadar süre? 239 00:31:58,960 --> 00:32:01,960 Git ve Peder Grigol'u gör. Git! 240 00:32:19,938 --> 00:32:25,878 Ölmeden önce, anneni görebilmeyi isterdim... 241 00:32:27,595 --> 00:32:31,546 Yakında evraklarını alıp buraya dönecek ve seni de yanında götürecek, tamam mı? 242 00:32:31,902 --> 00:32:37,463 Kırmızı şapkanla Manhattan'da yürüyene kadar ölemezsin. 243 00:32:39,006 --> 00:32:41,964 Baban olacak adam... kızımı mahvetti... 244 00:32:43,420 --> 00:32:45,752 Ne güzel bir kızdı. 245 00:32:45,836 --> 00:32:50,066 Ne kariyerdi ama... Ne sopranoydu! 246 00:32:50,091 --> 00:32:51,980 Neden şimdi uyumuyorsun? 247 00:32:52,004 --> 00:32:53,713 Yarın daha iyi hissedeceksin. 248 00:32:57,028 --> 00:32:59,070 N'olur... 249 00:33:00,248 --> 00:33:02,998 Bu gece burada uyur musun? 250 00:33:06,320 --> 00:33:08,880 - Tamam, burada uyuyacağım. - Teşekkür ederim, canım. 251 00:33:10,668 --> 00:33:13,590 Artık sokaklarımızda Gürcüce konuşulduğunu duyamazsınız. 252 00:33:13,635 --> 00:33:18,496 Topraklarımızı Türk'lere ve İranlılara satıyorlar, şu yabancılara. 253 00:33:19,130 --> 00:33:23,520 Dualarımızla birlikte bu sapkınlıkla mücadele etmek için harekete geçmeliyiz. 254 00:33:23,986 --> 00:33:27,005 Bayrak sallayıp bağırmak, işe yaramaz. 255 00:33:28,066 --> 00:33:32,240 Gençler savunmayacaksa dinimizi, geleneklerimizi kim savunacak? 256 00:33:32,690 --> 00:33:35,130 Asıl mücadele sokaklarda! 257 00:33:35,376 --> 00:33:38,083 Gençleri kaybediyoruz. 258 00:33:38,107 --> 00:33:42,883 Liberal ideolojilerle beyinleri yıkanıyor. 259 00:33:42,925 --> 00:33:45,300 Asıl mücadele sokaklarda! 260 00:33:47,336 --> 00:33:49,296 - Sandro? - Merhaba, anne. 261 00:33:49,336 --> 00:33:50,960 Nasılsın? 262 00:33:51,004 --> 00:33:53,296 Çevrim içi olduğunu gördüm. Neden uyumuyorsun? 263 00:33:53,588 --> 00:33:54,920 Ödev yapıyordum. 264 00:33:55,712 --> 00:33:58,044 Kamerayı aç, seni görmek istiyorum. 265 00:33:59,881 --> 00:34:01,463 Anneannen yattı mı, o nasıl? 266 00:34:02,010 --> 00:34:03,445 Yattı. 267 00:34:03,469 --> 00:34:04,576 Çok iyi, evet. 268 00:34:04,722 --> 00:34:06,306 Durumlar nasıl? 269 00:34:06,752 --> 00:34:09,460 Babamı görmeye gittim, anneannem sana söyledi, değil mi? 270 00:34:09,988 --> 00:34:13,255 - Evet, söyledi. - Durumu iyi. 271 00:34:13,279 --> 00:34:14,646 Bizim... 272 00:34:14,647 --> 00:34:16,688 - Sandro? - ...ve senin için dua ettiğini söyledi. 273 00:34:16,688 --> 00:34:19,772 Fazla vaktim yok, yeni uyandım ve çalışmam lazım. 274 00:34:20,128 --> 00:34:22,712 Birkaç ay sonra görüşmem var. 275 00:34:22,920 --> 00:34:25,796 Düşüneceğine söz vermiştin, düşündün mü? 276 00:34:26,420 --> 00:34:29,628 - Artık işler değişti. - Tina ne olacak? 277 00:34:30,296 --> 00:34:32,836 Önce babanı bahane ettin, şimdi de Tina'yı mı ediyorsun? 278 00:34:33,333 --> 00:34:35,333 Onu da yanımıza alacağız, endişelenme. 279 00:34:36,044 --> 00:34:41,045 Bu sadece bir ilk aşk, Sandro, daha çok aşkın olacak. 280 00:34:41,083 --> 00:34:43,755 Sen “ilk aşkınla” evlenmedin mi? 281 00:34:43,971 --> 00:34:47,304 Evet ve bu benim için çok iyi oldu... 282 00:34:49,880 --> 00:34:53,796 Sadece Tina değil, babam da hâlâ burada. 283 00:34:54,004 --> 00:34:57,460 Ve henüz ölmedi. 284 00:34:58,044 --> 00:35:00,088 Evet, ama artık yanında değil, değil mi? 285 00:35:00,712 --> 00:35:02,796 Evet, ama onu bırakamam. 286 00:35:02,880 --> 00:35:07,088 - Seni terk eden o'ydu. - Tıpkı senin gibi, değil mi? 287 00:35:09,752 --> 00:35:12,752 Doğru, sanki başka seçeneğim varmış gibi. 288 00:35:14,255 --> 00:35:17,325 Tamam, benim ihtiyar uyandı. Seni sonra ararım. 289 00:35:17,363 --> 00:35:19,691 - Tamam, anne. Hoşça kal. - Öptüm... 290 00:35:19,691 --> 00:35:21,718 - Geliyorum. - Üzg... 291 00:35:22,838 --> 00:35:24,110 Üzgünüm... 292 00:35:37,336 --> 00:35:39,380 Neden bu kadar geciktin? 293 00:35:41,252 --> 00:35:43,296 Şunu asabilir misin lütfen? 294 00:35:44,460 --> 00:35:48,088 - Bir şey yedin mi? - Hayır, açlıktan ölüyoruz. 295 00:35:49,168 --> 00:35:52,544 - Kim geldi? - Küçük kankam. Seni tanıştırayım. 296 00:35:53,691 --> 00:35:54,950 Sandro! 297 00:35:55,212 --> 00:35:57,088 Gel de annemle tanış. 298 00:35:59,091 --> 00:36:02,924 Bu Natalia, annem. Bu da Sandro. Takım arkadaşım. 299 00:36:03,836 --> 00:36:06,088 Sen benim salonuma gelmemiş miydin? 300 00:36:06,796 --> 00:36:08,420 - Ben mi? - Evet, sen. 301 00:36:09,815 --> 00:36:11,148 Hatırlamıyorum. 302 00:36:11,850 --> 00:36:13,642 Annemin yanına mı gittin? 303 00:36:14,836 --> 00:36:16,088 Konuşsana! 304 00:36:16,128 --> 00:36:18,004 Neyin var senin?! Bağırma. 305 00:36:18,044 --> 00:36:19,460 Belki de yanılıyorum. 306 00:36:19,960 --> 00:36:21,452 - Gittin mi gitmedin mi? - Gitmedim. 307 00:36:21,452 --> 00:36:24,302 Pekâlâ, takılın siz, ben yiyecek bir şeyler hazırlayacağım. 308 00:36:24,355 --> 00:36:26,623 Tamam, ama elini çabuk tut lütfen, acıktık. 309 00:36:26,647 --> 00:36:28,046 Ayrıca acelemiz var. 310 00:36:28,296 --> 00:36:29,504 Nereye gidiyorsunuz? 311 00:36:29,546 --> 00:36:31,111 İşlerimiz var. 312 00:36:31,136 --> 00:36:32,838 - Ne tür bir iş? - Ne önemi var?! 313 00:36:33,088 --> 00:36:35,296 - Ne zaman geleceksin? - Bilmiyorum. 314 00:36:47,844 --> 00:36:49,636 Çekinmeden ye, lütfen. 315 00:36:55,305 --> 00:36:57,638 Söylesene, Lasha'nın antrenmanları nasıl gidiyor? 316 00:36:58,128 --> 00:37:00,588 Maçlarını izlemeye hiç vaktim olmuyor. 317 00:37:02,940 --> 00:37:05,546 Lasha, takımımızdaki en iyi oyunculardan biri. 318 00:37:06,004 --> 00:37:09,252 Bunu, oğlunuz olduğu için söylemiyorum. 319 00:37:12,128 --> 00:37:14,336 Ne zaman para kazanmaya başlayacaksın? 320 00:37:15,116 --> 00:37:18,463 N'oldu? Futbolun maliyetini biliyor musun? 321 00:37:18,712 --> 00:37:21,212 - Tamam, yine başlama. - Başlamıyorum. 322 00:37:23,465 --> 00:37:25,581 Aslında, Sandro da çok iyi. 323 00:37:25,605 --> 00:37:29,345 - Geleceği çok parlak. - Gerçekten mi? 324 00:37:30,021 --> 00:37:34,213 İyi bâri, okulu tamamen boşladın çünkü! 325 00:37:35,088 --> 00:37:37,420 8x7? 326 00:37:38,796 --> 00:37:39,880 56. 327 00:37:40,460 --> 00:37:42,380 Şükürler olsun. 328 00:37:43,971 --> 00:37:47,388 Saçını kestirmek için buraya gelebilirsin. 329 00:37:49,010 --> 00:37:53,008 - Salonda ücretsiz kesemem ama. - Teşekkür ederim. 330 00:37:53,168 --> 00:37:55,588 Dostum, aslında bu gerçekten iyi bir fikir. 331 00:37:55,778 --> 00:37:57,986 Benimki gibi kestir. 332 00:37:58,730 --> 00:38:02,796 - Şunları yolmama ne zaman izin vereceksin? - Hadi ama anne, yemek yiyorum burada. 333 00:38:09,657 --> 00:38:12,323 Sen de annenle böyle mi konuşuyorsun? 334 00:38:25,246 --> 00:38:28,287 Bu tarafa yatırmayı denedin mi? 335 00:38:28,738 --> 00:38:30,529 Yakışır sana. 336 00:38:37,424 --> 00:38:41,960 - Kesmemi ister misin? - Şimdi mi? 337 00:38:47,473 --> 00:38:50,681 Bu yüzden aradım. Bu gece burada kalmak istiyorum. 338 00:38:51,252 --> 00:38:55,544 Video oyunları oynayarak eğleniyoruz. 339 00:38:59,413 --> 00:39:04,788 N'olacak ki? Buzdolabına koy, yarın yerim. 340 00:39:08,960 --> 00:39:14,336 Yarın duş alırım. Gelip sana yardım edeceğim. 341 00:39:15,168 --> 00:39:20,460 Okumaya ve daha sonra da sinemaya sığındı. 342 00:39:24,856 --> 00:39:27,564 - Kızdı mı? - Yo, yo. 343 00:39:28,603 --> 00:39:29,936 Gel, otur. 344 00:39:33,205 --> 00:39:35,508 İlginç bir film başlıyor. 345 00:39:35,805 --> 00:39:40,296 ...hem filmde hem de yönetmenin hayatında yankı uyandıran bir ifadedir. 346 00:39:40,588 --> 00:39:44,504 Kahraman, tıpkı yönetmen gibi, kendi babasını hiç tanımamıştı. 347 00:39:44,836 --> 00:39:49,544 Ve o da sinemada kendine alternatif bir yuva bulmuştur. 348 00:39:50,291 --> 00:39:51,874 Kafanı eğ. 349 00:39:51,960 --> 00:39:55,836 Filmi izleyelim ve tartışmamıza daha sonra dönelim. 350 00:40:04,460 --> 00:40:07,296 400 Darbe 351 00:41:01,623 --> 00:41:04,504 - Merhaba! - Merhaba! Nasılsın? 352 00:41:05,168 --> 00:41:06,336 İyiyim. 353 00:41:07,561 --> 00:41:09,686 Size bahsettiğim eleman bu. 354 00:41:10,338 --> 00:41:12,426 - Dostlarımla tanış. - Dachi, kanka. 355 00:41:12,451 --> 00:41:13,605 Rati, kanka. 356 00:41:13,628 --> 00:41:15,380 - Nukri. - Memnun oldum. 357 00:41:15,588 --> 00:41:18,168 - Babası bir rahip. - Vay canına, gerçekten mi? 358 00:41:18,252 --> 00:41:19,712 Evet, muhteşem bir adam. 359 00:41:19,836 --> 00:41:22,044 - Anne, az mı kaldı işin? - Evet. 360 00:41:22,380 --> 00:41:24,230 Lütfen, elini çabuk tut, acelemiz var. 361 00:41:24,252 --> 00:41:26,380 Birer bardak kahve içelim. 362 00:41:26,920 --> 00:41:31,421 - Baban gerçekten rahip mi? - Henüz değil, ama olacak. 363 00:41:36,505 --> 00:41:40,878 - İngilizce biliyorsun, değil mi? - Evet, biraz biliyor. Değil mi? 364 00:41:40,903 --> 00:41:44,213 Tamam o zaman. Yabancı gibi içeri girin. 365 00:41:44,504 --> 00:41:48,796 Orada kesin uyuşturucu satıyorlar. O yüzden gözünüzü dört açın. 366 00:41:49,836 --> 00:41:52,836 - Tamam, dostum. - Dikkatli olun. 367 00:41:54,504 --> 00:41:58,528 - Hiç Arap kulübüne gittin mi? - Hayır. 368 00:41:59,712 --> 00:42:02,296 Girerken sorun yaşar mıyız? 369 00:42:02,320 --> 00:42:04,328 Yok canım. 370 00:42:04,353 --> 00:42:09,088 Her şeyi aynı benim yaptığım gibi yap yeter. 371 00:42:23,252 --> 00:42:26,544 Tamam, git tuvaletleri kontrol et, bakalım ne bulacaksın. 372 00:42:26,628 --> 00:42:27,836 Ben de bize içki alacağım. 373 00:42:29,836 --> 00:42:32,712 - Sandro! - Tamam, tuvalete gidiyorum... 374 00:43:13,880 --> 00:43:18,460 - Ee? - Bilmiyorum... Orada bir sürü insan var. 375 00:43:19,252 --> 00:43:21,952 Sanırım uyuşturucu kullanıyorlar. Ya satıyorlar ya da kullanıyorlar. 376 00:43:21,952 --> 00:43:24,076 - Başka ne var? - Pek bir şey yok. 377 00:43:25,004 --> 00:43:28,252 Ne demek istediğimi anladın mı? Burada hep karanlık bir şeyler dönüyor. 378 00:43:34,252 --> 00:43:38,796 - Hassiktir. - N'oldu? 379 00:43:39,380 --> 00:43:42,420 Şu dans eden kız... Sınıf arkadaşım. 380 00:43:43,088 --> 00:43:45,752 - Şaka yapıyorsun? - Ciddiyim! 381 00:43:48,088 --> 00:43:51,252 Sevgilimin en yakın arkadaşı. 382 00:44:10,128 --> 00:44:12,128 Gidelim, lütfen. 383 00:44:14,836 --> 00:44:16,044 İyi, tamam. 384 00:46:01,212 --> 00:46:03,004 Affedersin. 385 00:46:52,880 --> 00:46:54,296 Sandro? 386 00:46:56,712 --> 00:46:58,296 Sen misin? 387 00:47:00,460 --> 00:47:04,252 - Gel kahvaltı yapalım. - Teşekkür ederim, ama eve dönmeliyim. 388 00:47:04,380 --> 00:47:05,735 Bu kadar erken saatte mi? 389 00:47:05,759 --> 00:47:07,213 Bir bardak çay iç, sonra gidersin. 390 00:47:08,208 --> 00:47:12,880 Çok isterdim ama anneannem kahvaltı için ekmek ve yumurta istemişti de. 391 00:47:13,988 --> 00:47:17,937 - Gitmeliyim. - Tamam, bunlardan al o zaman. 392 00:47:18,870 --> 00:47:20,703 Kendim pişirdim. 393 00:47:21,183 --> 00:47:22,183 Çok teşekkür ederim! 394 00:47:22,597 --> 00:47:24,014 Bir tane daha al. 395 00:47:26,960 --> 00:47:29,296 Sen kapıyı kapat, ben sonra kilitlerim. 396 00:47:39,880 --> 00:47:41,193 Selam. 397 00:47:41,931 --> 00:47:44,960 - Bir dakikan var mı? - Ne istiyorsun? 398 00:47:46,712 --> 00:47:49,544 Lütfen, gördüklerini kimseye anlatma. 399 00:47:50,460 --> 00:47:54,712 - O Arap'larla nasıl çalışabilirsin? - Şu anda daha iyi bir seçeneğim yok. 400 00:47:54,880 --> 00:47:58,128 Paraya ihtiyacım var! Ve bu işi sevdim. N'olmuş yani? 401 00:47:58,588 --> 00:48:00,628 Herkes bana iyi davranıyor. 402 00:48:01,752 --> 00:48:04,004 Peki ya sen orada ne yapıyordun? 403 00:48:05,460 --> 00:48:06,920 Tina biliyor mu oraya gittiğini? 404 00:48:08,504 --> 00:48:10,004 İş için gitmiştim. 405 00:48:11,789 --> 00:48:14,414 Bu sapıklığı sona erdirmelisin. 406 00:48:14,937 --> 00:48:18,603 Kendine olan saygını mı kaybettin yoksa zaten hiç yok muydu? 407 00:48:19,979 --> 00:48:24,444 Yatalak babama baktıkça kendime olan saygımı pek düşünmüyorum. 408 00:48:25,809 --> 00:48:28,976 Ayrıca, bilip bilmeden de konuşma... 409 00:48:30,458 --> 00:48:32,388 Tamam, ama en azından işi sevdiğini söyleme. 410 00:48:32,413 --> 00:48:35,468 Niye söylemeyeyim ki? Kendi bedenimi beğenemez miyim? 411 00:48:35,960 --> 00:48:38,893 Evet, kendi bedenini beğenebilirsin... 412 00:48:38,917 --> 00:48:41,335 ...ama başkaları için dans etmek fahişeliktir. 413 00:48:47,255 --> 00:48:48,333 Pekâlâ. 414 00:48:49,547 --> 00:48:50,897 Sen nasıl adlandırırsan adlandır. 415 00:48:52,886 --> 00:48:55,130 Ne istersen düşün. Umurumda değil. 416 00:48:55,524 --> 00:48:59,858 İstersen şimdi içeri gir ve herkese duyur. 417 00:49:03,343 --> 00:49:06,009 Neler oluyor? 418 00:49:07,492 --> 00:49:08,659 Geç. 419 00:49:14,712 --> 00:49:18,212 - Antrenman havasında mısın? - Evet, aşağı yukarı. 420 00:49:19,038 --> 00:49:20,063 Sen peki? 421 00:49:20,088 --> 00:49:22,212 - Kurt gibiyim. - Çakmağı bana ver. 422 00:49:23,963 --> 00:49:25,071 Sandro! 423 00:49:29,128 --> 00:49:30,296 Baba? 424 00:49:33,380 --> 00:49:34,880 Kutsa beni, peder. 425 00:49:40,796 --> 00:49:42,128 Nasılsın? 426 00:49:44,004 --> 00:49:45,920 Seninle konuşmalıyım. 427 00:49:46,628 --> 00:49:48,168 Seni burada bekleyeceğim. 428 00:49:50,380 --> 00:49:52,004 Burada ne arıyorsun? 429 00:49:53,296 --> 00:49:55,668 Sigaraya mı başladın? 430 00:49:58,752 --> 00:50:01,004 Peder Grigol'a gitmemişsin. 431 00:50:01,796 --> 00:50:03,241 Neler oluyor, Sandro? 432 00:50:03,265 --> 00:50:05,088 Çok yoğundum, gitmeyi planlıyordum. 433 00:50:05,855 --> 00:50:08,878 - Asıl sen nasılsın? - Evlat... 434 00:50:09,920 --> 00:50:12,460 Bir saniye beni dinle. 435 00:50:16,128 --> 00:50:19,420 Şimdi sana bir şey soracağım. 436 00:50:20,752 --> 00:50:23,668 Bana dürüstçe cevap ver, tamam mı? 437 00:50:24,296 --> 00:50:26,504 Her şey yolunda mı? İyi görünmüyorsun. 438 00:50:26,630 --> 00:50:27,790 Evlat... 439 00:50:30,088 --> 00:50:33,088 Peder Grigol bana zamanın geldiğini söyledi. 440 00:50:36,225 --> 00:50:38,017 Ama sana baktığımda... 441 00:50:39,630 --> 00:50:40,825 Bilemiyorum... 442 00:50:42,088 --> 00:50:43,273 Düşünüyorum da... 443 00:50:44,252 --> 00:50:45,252 Belki de... 444 00:50:48,483 --> 00:50:53,960 Eve dönmeme ne dersin? 445 00:50:58,417 --> 00:51:01,209 Ne? Hayır. Orada kalmalısın. 446 00:51:02,588 --> 00:51:05,960 Ben iyiyim ve kendi başımın çaresine bakabiliyorum. 447 00:51:06,212 --> 00:51:07,588 Anneanneme de bakabiliyorum. 448 00:51:07,836 --> 00:51:11,752 Orada kalmalısın ve bunu başaracaksın. 449 00:51:11,880 --> 00:51:13,290 Buna inanıyorum. 450 00:51:13,314 --> 00:51:14,713 Üstesinden geleceğim. 451 00:51:15,213 --> 00:51:19,671 Ayrıca annemle konuştum ve seni sordu. 452 00:51:19,920 --> 00:51:21,420 Dayanman gerektiğini söyledi. 453 00:51:21,712 --> 00:51:23,960 - Gerçekten mi? Öyle mi dedi? - Evet! 454 00:51:26,836 --> 00:51:28,088 Baba! Baba! 455 00:51:28,213 --> 00:51:29,558 Lasha! 456 00:52:06,252 --> 00:52:08,380 2023 Mezunları 457 00:52:26,212 --> 00:52:29,088 Gitmeliyim, Sandro'yu arıyorum. 458 00:52:34,004 --> 00:52:36,128 Benimle gel. 459 00:52:39,752 --> 00:52:43,168 - Nereye gidiyoruz? - Sana bir şey göstermek istiyorum. 460 00:53:02,712 --> 00:53:05,712 - Çok tatlısın, biliyorsun değil mi. - Neden? 461 00:53:08,128 --> 00:53:09,336 Nedeni yok. 462 00:53:15,212 --> 00:53:16,752 Seni seviyorum. 463 00:53:18,168 --> 00:53:19,336 Ben de seni seviyorum. 464 00:53:19,836 --> 00:53:21,128 Hem de çok... 465 00:53:47,752 --> 00:53:51,504 - N'oldu? - Yok bir şey. 466 00:53:54,127 --> 00:53:56,419 Seni okşamamı istemiyor musun? 467 00:53:58,420 --> 00:54:02,128 - Böyle değil. - Niye ki? Bunun nesi yanlış? 468 00:54:03,252 --> 00:54:04,628 Hadi ama, Tina! 469 00:54:05,336 --> 00:54:07,460 Bunu sana açıklamak zorunda mıyım? 470 00:54:08,128 --> 00:54:12,920 - Tamam, sâkin ol. Boş ver... - Hayır, boş veremem! 471 00:54:13,128 --> 00:54:16,088 Her şeyin bir yeri ve zamanı vardır. Bunu biliyorsun. 472 00:54:17,296 --> 00:54:21,171 Sandro, sırf seninle seks yapmak için 18 yaşında evlenemem. 473 00:54:21,836 --> 00:54:24,460 Neyin var senin? Ne biçim konuşuyorsun? 474 00:54:24,880 --> 00:54:26,836 Güldürme beni. 475 00:54:27,386 --> 00:54:29,803 Hangi çağda yaşıyorsun sen? 476 00:54:30,088 --> 00:54:31,836 Kendine gel! 477 00:54:32,168 --> 00:54:35,588 “18 yaşında evlenemem...” N'apacaksın peki? 478 00:54:36,044 --> 00:54:40,566 Kulüplerdeki hatunlar gibi olup önüne gelenle mi yatacaksın? 479 00:54:40,920 --> 00:54:42,380 Bu da ne demek oluyor? 480 00:54:42,544 --> 00:54:46,168 Bunu seninle yapmak istedim, aptal, çünkü seni seviyorum. 481 00:54:49,088 --> 00:54:51,752 - Tamam, Tina, ama... - Dokunma bana, lütfen. 482 00:54:53,380 --> 00:54:57,544 - Beklemeliyiz. - Niye? 483 00:54:58,460 --> 00:55:00,588 Baban seni cezalandırır mı? 484 00:55:01,255 --> 00:55:04,130 - Anlamadım? - Dediğimi duydun! 485 00:55:04,588 --> 00:55:07,544 Keşke baban sana adam gibi terbiye verseydi! 486 00:55:07,880 --> 00:55:12,168 Lana denen o orospuyla arkadaş olmana şaşmamalı! 487 00:57:21,628 --> 00:57:25,741 Bu manastıra hangi niyetle geldiniz kardeşlerim? 488 00:57:25,766 --> 00:57:31,463 Dünyevî bağlarınızı terk edip Tanrı'ya hizmet etmeye hazır mısınız? 489 00:57:31,805 --> 00:57:33,296 Evet, muhterem peder. 490 00:57:33,588 --> 00:57:37,380 - Rab'be özgür iradenizle mi geldiniz? - Evet, muhterem peder. 491 00:57:37,852 --> 00:57:42,401 Herhangi bir zorunluluktan ya da zorbalıktan değil mi? 492 00:57:42,504 --> 00:57:43,796 Hayır, muhterem peder. 493 00:57:44,488 --> 00:57:50,421 Kendinizi bâkir, iffetli ve dindar olarak koruyacak mısınız? 494 00:57:51,080 --> 00:57:53,122 Evet, muhterem peder. 495 00:57:53,880 --> 00:57:56,568 Başrahibinize... 496 00:57:56,592 --> 00:58:00,796 ...ve manastırınızdaki tüm kardeşlerinize... 497 00:58:00,878 --> 00:58:04,149 ...sonsuza kadar... 498 00:58:04,173 --> 00:58:07,963 ...itaat edecek misiniz? 499 00:58:10,176 --> 00:58:12,009 Evet, muhterem peder. 500 00:58:16,588 --> 00:58:17,796 Al ve geri ver. 501 00:58:24,752 --> 00:58:25,960 Al ve geri ver. 502 00:58:31,212 --> 00:58:32,796 Al ve geri ver. 503 01:00:38,004 --> 01:00:39,504 Benim müşterim. 504 01:00:43,168 --> 01:00:45,252 Saçını yeni kesmemiş miydim? 505 01:00:46,168 --> 01:00:48,460 Belki biraz kırpılabilir diye düşünmüştüm. 506 01:00:48,836 --> 01:00:51,212 Bunun nesi var ki? 507 01:00:55,836 --> 01:00:57,296 Gayet güzel görünüyor. 508 01:00:57,420 --> 01:00:59,336 Sesine ne oldu? 509 01:01:01,004 --> 01:01:02,504 Yüzüme bak. 510 01:01:04,588 --> 01:01:06,166 İyi görünmüyorsun. 511 01:01:06,190 --> 01:01:07,255 Her şey yolunda mı? 512 01:01:08,380 --> 01:01:10,588 Sadece saçımı yıkasan olur mu? 513 01:02:17,041 --> 01:02:20,891 Ulusal bilincimizin yeniden tesis edilmesini talep ediyoruz. 514 01:02:20,916 --> 01:02:26,289 Kaçak göçmenlerin ülkemize girmesine izin verilmemesini talep ediyoruz. 515 01:02:26,321 --> 01:02:30,005 Anavatanımız herkesten önce biz Gürcü'lere aittir! 516 01:02:31,212 --> 01:02:32,920 Alın, bunları takın. 517 01:02:34,628 --> 01:02:39,504 Bu kollukları takmayı herkes hak etmiyor. Aileye hoş geldiniz. 518 01:03:04,420 --> 01:03:06,168 Dur, öldüreceksin! 519 01:03:22,544 --> 01:03:23,960 Bunları buraya atalım. 520 01:03:26,336 --> 01:03:30,128 Vay be, her tarafın kan içinde. Acıyor mu? 521 01:03:30,544 --> 01:03:32,296 Hiçbir şey hissetmiyorum. 522 01:03:33,168 --> 01:03:35,880 Onları nasıl haşat ettiğimizi gördün mü? 523 01:03:36,588 --> 01:03:38,880 Keşke birini daha indirebilseydim! 524 01:03:40,336 --> 01:03:43,128 Bu şerefsizler, Arap'ları nasıl savunabiliyor? 525 01:03:44,088 --> 01:03:48,168 Rati'nin şişeyi kafasında nasıl kırdığını gördün mü? 526 01:03:49,628 --> 01:03:53,004 Eve gidelim, beni dinle bak. 527 01:03:53,128 --> 01:03:55,004 Evde ne yapacağım ki? 528 01:03:55,044 --> 01:03:58,588 Polisi arayacaklar, başımız belâya girecek. 529 01:03:58,796 --> 01:04:01,252 Polis bir bok yapmaz. 530 01:04:02,128 --> 01:04:06,668 Kulübe girip her şeyi yok etmeliydik. 531 01:04:06,796 --> 01:04:11,044 Lana'nın önünde her şeyi yok etmeliydik. 532 01:04:12,920 --> 01:04:15,296 Yaşasın Gürcistan! 533 01:04:17,544 --> 01:04:19,420 Şunlara bak... 534 01:04:20,420 --> 01:04:24,212 - O bayrakları götünüze sokun! - Neden, onlar bizden. 535 01:04:24,460 --> 01:04:27,880 Bizden mi? Onlar korkak ve ezikler. 536 01:04:28,088 --> 01:04:31,336 - Beni burada bekle. - Nereye gidiyorsun? 537 01:04:31,712 --> 01:04:35,460 Hop, sik kafalılar! Asıl savaş sokaklarda. 538 01:04:35,796 --> 01:04:38,880 - Ne dedin sen? - Beni duydunuz, ananızı sikeyim sizin! 539 01:04:39,088 --> 01:04:40,880 Özenti, çakma vatanseverler! 540 01:04:40,960 --> 01:04:43,544 Korkaklar! Asıl mücadele sokaklarda! 541 01:04:43,796 --> 01:04:46,880 - Kime küfrediyorsun sen? - Bırakın onu! Kesin şunu! 542 01:04:47,212 --> 01:04:50,128 Yumruklarınızı kullanın, bayraklarınızı değil, korkaklar. 543 01:04:50,296 --> 01:04:51,712 İbne! 544 01:04:51,960 --> 01:04:54,128 Hadi bakalım, görelim delikanlılığını! 545 01:04:59,752 --> 01:05:01,960 Bırakın onu! 546 01:05:56,628 --> 01:05:58,712 Anneannen nerede? 547 01:06:01,872 --> 01:06:04,080 Sandro, su hazır. 548 01:08:43,796 --> 01:08:46,380 Konuşamayacağını söylediler. 549 01:08:49,163 --> 01:08:50,955 Kavga ettim. 550 01:08:52,504 --> 01:08:54,168 Şimdi iyiyim. 551 01:08:57,580 --> 01:08:59,413 Hastanedeydim. 552 01:09:07,004 --> 01:09:09,460 Ben hastanedeyken... 553 01:09:14,003 --> 01:09:15,628 ...anneannem öldü. 554 01:09:28,654 --> 01:09:30,058 Baba. 555 01:09:32,752 --> 01:09:35,504 Belki şimdi eve dönebilirsin, ha? 556 01:09:41,880 --> 01:09:43,420 Tek başıma kaldım. 557 01:09:45,718 --> 01:09:47,968 Lütfen, eve geri dön. 558 01:09:55,088 --> 01:09:57,796 Lütfen, beni bir daha bırakma. 559 01:10:02,622 --> 01:10:05,122 Geri dönsen ne olur ki? 560 01:10:16,855 --> 01:10:19,260 Bunu sana şimdi sormamam gerektiğini biliyorum... 561 01:10:19,284 --> 01:10:21,438 ...ama ne yapacağımı gerçekten bilmiyorum. 562 01:10:47,174 --> 01:10:49,008 Lütfen gitme. 563 01:12:05,668 --> 01:12:08,004 Nasılsın? Herkes gitti mi? 564 01:12:09,393 --> 01:12:11,143 Evet, az önce gittiler. 565 01:12:14,336 --> 01:12:16,712 Yarın da geçince, her şey bitecek. 566 01:12:18,880 --> 01:12:24,168 Lütfen, kamerayı aç ve annemi bir kez daha göster. 567 01:12:36,088 --> 01:12:40,712 Anne, beni sonra arayabilir misin? Arkadaşım geldi de şimdi. 568 01:12:42,004 --> 01:12:43,504 Anne? 569 01:12:44,380 --> 01:12:45,880 Sonra ara. 570 01:12:49,212 --> 01:12:51,836 Tamam, sonra ararım. 571 01:13:07,069 --> 01:13:09,944 Üzgünüm, daha erken gelemedim. 572 01:13:24,379 --> 01:13:27,338 Yani, buraya gelmesine izin yok mu? 573 01:13:29,428 --> 01:13:31,511 Gelse ne fark eder ki? 574 01:13:34,960 --> 01:13:36,380 Niye? 575 01:13:43,544 --> 01:13:44,712 Çünkü... 576 01:13:47,984 --> 01:13:50,901 Babamın beni sevmediğini düşünüyorum. 577 01:13:57,161 --> 01:13:59,120 Senin babanın neyi var? 578 01:14:00,004 --> 01:14:01,754 Savaşta yaralanmıştı. 579 01:14:02,717 --> 01:14:04,592 Sırtına bir şeyler isabet etmiş. 580 01:14:05,992 --> 01:14:09,742 Bacaklarını hareket ettiremiyor. 581 01:14:13,296 --> 01:14:14,420 Özür dilerim... 582 01:14:18,044 --> 01:14:20,044 Sana çok kötü şeyler söyledim. 583 01:14:21,836 --> 01:14:23,752 Ne istiyorsan onu yapmalısın. 584 01:14:26,252 --> 01:14:27,420 Sorun değil. 585 01:14:30,000 --> 01:14:31,583 Nasıl başladın? 586 01:14:32,491 --> 01:14:35,360 - Dans etmeye mi? - Evet. 587 01:14:36,588 --> 01:14:42,168 Yani, Tina bana bir keresinde çizim grubunda çıplak modeller aradıklarını söylemişti... 588 01:14:42,504 --> 01:14:46,004 Ben de biraz para kazanmak için “Neden olmasın?” dedim. 589 01:14:46,493 --> 01:14:49,451 Çizim grubunda bir adamla tanıştım. 590 01:14:49,920 --> 01:14:52,668 Yakınlaştık ve bana kulüpten bahsetti. 591 01:14:53,946 --> 01:14:55,571 Yani, gerçekten sevdin mi? 592 01:14:56,942 --> 01:15:01,067 Bedenimi ve insanların ona bakmasını seviyorum. 593 01:15:03,213 --> 01:15:07,991 - Açıklaması zor, ama... - Yo, anlıyorum, anlıyorum. 594 01:15:16,130 --> 01:15:17,336 O zaman... 595 01:15:18,544 --> 01:15:20,004 ...ben müsaade isteyeyim. 596 01:15:21,380 --> 01:15:22,752 - Geç oldu. - Lana. 597 01:15:27,420 --> 01:15:29,380 Kalabilir misin? 598 01:17:45,880 --> 01:17:48,380 - Merhaba. - Girsene, Sandro. 599 01:17:51,380 --> 01:17:54,296 - Nasılsın? - İyiyim. 600 01:17:54,380 --> 01:17:57,252 - Sen nasılsın? - Hiçbir fikrim yok. 601 01:17:57,712 --> 01:17:59,004 Kahve içmek ister misin? 602 01:17:59,128 --> 01:18:00,504 Gel. 603 01:18:10,044 --> 01:18:12,252 Anneannen için üzgünüm. 604 01:18:16,588 --> 01:18:19,668 - Bir şeye ihtiyacın var mı? - Yok, sağ ol. 605 01:18:20,088 --> 01:18:21,088 Senin var mı? 606 01:18:22,752 --> 01:18:24,588 Lasha'dan haber var mı? 607 01:18:26,420 --> 01:18:28,004 Hiçbir şey öğrenemedim. 608 01:18:31,712 --> 01:18:34,460 Avukat tam bir aptal. 609 01:18:35,296 --> 01:18:37,504 Çocuğu bir kez bile göremedim. 610 01:18:40,296 --> 01:18:43,363 - Kendisiyle telefonda konuştun mu? - İki kez konuştum. 611 01:18:46,380 --> 01:18:47,920 Çok korkuyorum. 612 01:18:49,960 --> 01:18:51,960 O da çok korkuyor. 613 01:18:53,943 --> 01:18:55,193 Ağlıyordu. 614 01:19:01,099 --> 01:19:02,750 Annen Amerika'dan geldi mi? 615 01:19:02,774 --> 01:19:04,516 Yoksa oraya mı gidiyorsun? 616 01:19:05,608 --> 01:19:08,608 Hayır. Evraklar yüzünden gelemedi. 617 01:19:09,348 --> 01:19:14,098 Annesinin cenazesine katılamaması korkunç olmalı. 618 01:19:19,230 --> 01:19:20,855 Saçını kestirmeye mi geldin? 619 01:19:20,993 --> 01:19:24,618 Hayır, sadece Lasha'ya ait bir şeyi bırakmak istedim. 620 01:19:27,751 --> 01:19:30,292 Otursana, niye ayakta duruyorsun? 621 01:19:37,044 --> 01:19:38,336 Teşekkürler. 622 01:19:40,179 --> 01:19:44,891 - Ee, nedir o? - Bir USB bellek. 623 01:19:44,915 --> 01:19:46,116 İçinde birkaç film var. 624 01:19:46,920 --> 01:19:49,252 İyi filmler mi? Sevebileceğim türdeler mi? 625 01:19:49,796 --> 01:19:51,212 Hiç sanmıyorum. 626 01:19:56,456 --> 01:19:58,122 Porno filmler mi? 627 01:20:00,698 --> 01:20:02,906 Sıkıntı yok. Reşitsin artık. 628 01:20:05,044 --> 01:20:07,926 Evet, ama ben izlemiyorum. 629 01:20:10,796 --> 01:20:11,836 Niye? 630 01:20:15,659 --> 01:20:17,076 Çünkü... 631 01:20:17,856 --> 01:20:20,439 Her şey sevgisiz yapılıyor. 632 01:20:24,876 --> 01:20:27,584 Gerçek hayatta da öyle oluyor. 633 01:20:35,336 --> 01:20:37,168 Peki, onun yerine neyi seviyorsun? 634 01:20:41,960 --> 01:20:45,168 Filmlerdeki hâlini seviyorum. 635 01:20:47,044 --> 01:20:48,712 İyi filmlerdekileri. 636 01:20:50,668 --> 01:20:55,168 - Orada daha mı çok sevgi var? - Evet, muhtemelen. 637 01:20:56,448 --> 01:20:58,573 Ve karakterleri daha iyi tanıyorsun. 638 01:20:59,380 --> 01:21:00,504 Başka ne var? 639 01:21:02,668 --> 01:21:05,544 Hadi, bu kadar utangaç olma. Bana dürüstçe söyle. 640 01:21:05,920 --> 01:21:08,796 Her zaman arkadaşının annesi olmak zorunda değilim, biliyorsun. 641 01:21:10,920 --> 01:21:14,588 Bazen hayatta anne kimliğiminin dışında var olmuyormuş gibi hissediyorum. 642 01:21:21,504 --> 01:21:23,460 Saçını kesmemi ister misin? 643 01:21:25,078 --> 01:21:26,503 Şimdi mi? 644 01:21:27,146 --> 01:21:29,021 Ya da belki başka bir şey yapabiliriz. 645 01:21:29,044 --> 01:21:33,875 - O USB'de hiç film yok mu? - Yok. 646 01:21:35,180 --> 01:21:38,380 Ama içinde senin olduğun bir video var. 647 01:21:38,723 --> 01:21:40,764 Benim mi? Ne videosu? 648 01:21:42,044 --> 01:21:43,880 Lasha'nın doğum günü videosu. 649 01:21:46,712 --> 01:21:48,960 Of, ne aptal bir çocuk. 650 01:21:49,668 --> 01:21:52,252 O pornoların yanına doğum günü videosunu mu koymuş? 651 01:21:52,836 --> 01:21:55,380 Annem o zamanlar hâlâ hayattaydı. 652 01:21:56,212 --> 01:21:57,836 O da dans etmeyi severdi. 653 01:22:00,044 --> 01:22:01,628 Hadi izleyelim. 654 01:22:04,069 --> 01:22:06,236 Ellerimi yıkayabilir miyim? 655 01:22:45,168 --> 01:22:47,336 - Güzel mi? - Evet, hem de çok. 656 01:22:50,792 --> 01:22:52,501 Hadi, tak sokete. 657 01:23:02,796 --> 01:23:05,754 - Of, bunlar da ne? - Bu. 658 01:23:11,796 --> 01:23:13,380 Annem... 659 01:23:17,088 --> 01:23:19,021 Akıllı bir kadındı. 660 01:23:19,046 --> 01:23:22,463 Bana sürekli, hayallerimi bir kenara atmamamı söylerdi. 661 01:23:22,488 --> 01:23:24,005 Ama ben dinledim mi... 662 01:23:24,296 --> 01:23:27,964 Şimdi ünlü bir dansçı yerine... 663 01:23:27,988 --> 01:23:30,588 ...vasat bir kuaförüm. 664 01:23:34,668 --> 01:23:38,706 - Anneannem de anneme aynı şeyi söylermiş. - Neyi? 665 01:23:39,836 --> 01:23:44,212 Hayallerinin peşinden gitmesini ve evlenmemesini. 666 01:23:44,516 --> 01:23:47,016 - Annem, bir opera sanatçısıydı. - Hadi ya? 667 01:23:50,040 --> 01:23:54,380 - Ama o zaman da ben var olmazdım. - Bu iyi olmazdı. 668 01:23:57,984 --> 01:24:01,314 - Anneannen hasta mıydı? - Hayır. 669 01:24:04,588 --> 01:24:07,920 Benim için endişelenip durduğundan dolayı ölmüş gibi hissediyorum. 670 01:24:08,615 --> 01:24:12,463 - Ama ben onu düşünmedim bile. - Hadi ama, böyle konuşma. 671 01:24:16,981 --> 01:24:20,480 Bazen, Tanrı'nın beni cezalandırdığını düşünüyorum. 672 01:24:22,239 --> 01:24:23,323 Niye? 673 01:24:26,504 --> 01:24:29,168 Çünkü, çok kötü şeyler yaptım. 674 01:24:31,730 --> 01:24:36,380 Tanrı gerçekten varsa, cezalandırmaz. 675 01:24:36,588 --> 01:24:40,171 Sadece, kurgusal Tanrı cezalandırır. 676 01:24:44,113 --> 01:24:45,904 Bak işte, dans ediyor. 677 01:24:49,701 --> 01:24:51,630 Hadi, biz de dans edelim. 678 01:24:51,836 --> 01:24:54,460 - Dans etmeyi bilmiyorum. - Hadi, kalk. Çok kolay. 679 01:24:54,544 --> 01:24:55,880 Hadi, kalk. 680 01:25:02,628 --> 01:25:04,668 Şimdi, sana bir şey öğreteceğim. 681 01:25:10,544 --> 01:25:12,880 Bunu kızlarla da yapabilirsin. 682 01:25:21,628 --> 01:25:25,252 Buna, sigara öpücüğü denir. Sanki az önce öpüşmüşüz gibi. 683 01:25:58,504 --> 01:25:59,960 Çok özür dilerim... 684 01:26:05,960 --> 01:26:08,044 - İstersen gidebilirim. - Yo, yo. 685 01:26:08,088 --> 01:26:09,460 Benim hatam, gerçekten. 686 01:26:11,880 --> 01:26:13,880 Sanırım deliriyorum. 687 01:26:16,881 --> 01:26:19,214 Hiçbir şey olmadı, tamam mı? 688 01:26:24,551 --> 01:26:26,301 Sana sarılabilir miyim? 689 01:26:47,588 --> 01:26:50,712 N'oldu? Gel. 690 01:26:53,128 --> 01:26:54,960 Buraya gel, uzan. 691 01:26:59,960 --> 01:27:01,044 Al şunu. 692 01:27:02,712 --> 01:27:04,168 Fazla kanamamış. 693 01:27:06,088 --> 01:27:09,004 - Çok özür dilerim. - Saçmalama. 694 01:27:44,537 --> 01:27:48,537 Çarmıha gerildiği Klasik Antik Çağ'da... 695 01:27:48,816 --> 01:27:52,880 ...insanlar, Tanrı'ları ve kahramanları çıplak resmetmişlerdir. 696 01:27:53,044 --> 01:27:58,130 Ancak, ölümlü insanları çıplak resmetmek kabûl edilmiyordu. 697 01:27:58,460 --> 01:28:01,960 Çünkü çıplaklık, en utanç verici şeydi. 698 01:28:03,504 --> 01:28:08,712 Çarmıha gerilmiş bir insan düşünün. 699 01:28:09,544 --> 01:28:11,405 Herkes onu izliyor. 700 01:28:11,429 --> 01:28:13,338 Kendi annesi bile onu izliyor. 701 01:28:15,752 --> 01:28:20,088 İncil de dahil olmak üzere tarihi kaynaklara göre... 702 01:28:20,712 --> 01:28:22,811 ...İsa'nın da bir istisna olmadığını... 703 01:28:22,835 --> 01:28:26,212 ...onun da çıplak olarak çarmıha gerildiğini varsayabiliriz. 704 01:28:27,206 --> 01:28:29,706 Peki, o zaman ne hissediyordu? 705 01:28:30,128 --> 01:28:34,380 - Beden, çıplaklığı nasıl ifade eder? - Çok özür dilerim, trafikte sıkışıp kaldım. 706 01:28:34,920 --> 01:28:39,752 Ve bu çıplaklığın yol açtığı utanç... 707 01:28:40,960 --> 01:28:43,960 Geçen hafta Michel Foucault'dan bahsetmiştik. 708 01:28:45,380 --> 01:28:47,088 Görünmeden gözetim'den. 709 01:28:48,088 --> 01:28:51,380 Size Foucault'nun ünlü sözünü hatırlatmak istiyorum. 710 01:28:52,880 --> 01:28:55,836 “Görünürlük bir tuzaktır.” 711 01:28:57,022 --> 01:28:58,939 Peki, bu ne anlama geliyor? 712 01:28:59,836 --> 01:29:04,504 Bugün burada güzel bir modelimiz var. 713 01:29:06,931 --> 01:29:09,265 Onu resmedeceğiz. 714 01:29:13,336 --> 01:29:14,420 Hazır mısın? 715 01:29:22,502 --> 01:29:24,294 Buraya çık. 716 01:29:27,692 --> 01:29:29,817 Aynı konu üzerinden devam edeceğiz. 717 01:29:31,380 --> 01:29:33,420 Yapacağımız şu... 718 01:29:34,212 --> 01:29:39,510 Utanç duygusunu yansıtan... 719 01:29:39,534 --> 01:29:42,380 ...çıplak bir beden resmedeceğiz. 720 01:29:43,546 --> 01:29:47,330 Herhangi bir sorunuz olursa... 721 01:29:47,354 --> 01:29:49,746 ...burada olacağım. 722 01:29:53,544 --> 01:29:57,380 Hazır olduğunda, üstündekini çıkarabilirsin. 723 01:30:10,000 --> 01:30:15,999 Çeviri: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor